1
00:00:00,000 --> 00:00:02,540
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
2
00:00:12,090 --> 00:00:16,360
Quiero ayudarte con tu tratamiento.
3
00:00:17,020 --> 00:00:17,940
¡Señor Lee Kang Jae!
4
00:00:17,940 --> 00:00:20,370
¿¡De qué estás hablando ahora mismo!?
5
00:00:21,600 --> 00:00:23,540
Es cáncer de páncreas.
6
00:00:24,240 --> 00:00:25,890
¡Mamá!
7
00:00:26,530 --> 00:00:28,250
¡Gun Hee!
8
00:00:28,250 --> 00:00:28,860
Gun Hee, un momento.
9
00:00:28,860 --> 00:00:30,030
¡Deje de seguirme!
10
00:00:30,030 --> 00:00:32,230
¡Basta!
11
00:00:32,230 --> 00:00:35,220
Lo sé todo ahora. Sé por qué me dejaste.
12
00:00:35,540 --> 00:00:38,450
La relación entre mi madre y el presidente.
13
00:00:38,710 --> 00:00:40,770
Lo sé todo ahora.
14
00:00:46,880 --> 00:00:53,230
Ahora recuerdo cuánto amo el kimchee.
15
00:00:54,200 --> 00:00:57,310
La razón por la que dejé de comer kimchee.
16
00:00:58,210 --> 00:01:02,800
Tenía miedo de pensar que era parte de la familia.
17
00:01:03,440 --> 00:01:06,830
cuando supe que no lo era.
18
00:01:06,830 --> 00:01:09,490
Nunca he ni una sola vez
19
00:01:09,490 --> 00:01:13,220
Pensé en ti como un extraño.
20
00:01:14,550 --> 00:01:17,300
Chinjung Kimchee
21
00:01:17,300 --> 00:01:19,690
Lo protegeré.
22
00:01:21,450 --> 00:01:27,460
Y mamá, me olvidaré de Lee Kang Jae.
23
00:01:42,510 --> 00:01:44,890
Luchemos.
24
00:01:44,900 --> 00:01:47,240
Luchemos contra Gun Hee.
25
00:01:48,010 --> 00:01:50,740
Quiero discutir contigo pero ¿qué puedo hacer?
26
00:01:54,930 --> 00:02:00,920
Quiero reírme y hablar contigo, entonces, ¿qué hago?
27
00:02:21,830 --> 00:02:23,760
¡Hola, Yoo Gun Hee!
28
00:02:27,540 --> 00:02:30,430
Volvamos al pasado.
29
00:02:30,430 --> 00:02:34,300
A Lee Kang Jae el imbécil y Yoo Gun Hee el mocoso.
30
00:02:34,300 --> 00:02:38,010
Volver a cuando no sabíamos qué diríamos o haríamos
31
00:02:38,010 --> 00:02:40,710
A cuando solíamos hacer lo que queríamos sin importar lo que pensaran los demás.
32
00:02:40,710 --> 00:02:44,180
Volvamos a esa época.
33
00:02:49,260 --> 00:02:52,440
Las otras personas de las que estás hablando
34
00:02:53,100 --> 00:02:55,470
es mi madre y tu padre.
35
00:02:55,980 --> 00:03:00,630
Por mucho que lo niegue, siguen siendo mi familia.
36
00:03:00,630 --> 00:03:04,380
No importa lo lejos que corra o haga la vista gorda
37
00:03:04,380 --> 00:03:08,220
La familia de la que no puedo separarme.
38
00:03:09,800 --> 00:03:11,220
arma hee,
39
00:03:11,890 --> 00:03:17,160
¡Te amo! ¡Te amo! ¡Te amo!
40
00:03:17,310 --> 00:03:23,580
Te amo... te amo... ¡te amo!
41
00:03:23,590 --> 00:03:28,560
Estoy enamorado de ti. Estoy enamorado de ti.
42
00:03:28,900 --> 00:03:32,260
Sí, señor Park.
43
00:03:32,260 --> 00:03:33,880
¿Qué?
44
00:03:34,640 --> 00:03:36,380
Estaré ahí mismo.
45
00:03:36,380 --> 00:03:38,760
¡Gun Hee! ¡Te amo!
46
00:04:04,500 --> 00:04:06,060
¿Qué está pasando?
47
00:04:06,060 --> 00:04:11,710
Hubo consecuencias por nuestra entrega en el hotel.
48
00:04:11,710 --> 00:04:16,640
Esto nunca había sucedido antes, pero tal vez hubo un desliz en la supervisión.
49
00:04:16,640 --> 00:04:20,100
No sé qué está pasando exactamente.
50
00:04:43,960 --> 00:04:46,350
Me gusta este, es lindo.
51
00:04:46,350 --> 00:04:48,090
Me gusta.
52
00:04:48,090 --> 00:04:49,920
Gun Hee, estás en casa.
53
00:04:51,480 --> 00:04:53,720
Me gusta más él.
54
00:04:53,720 --> 00:04:56,520
¿De estos chicos quién te gusta más?
55
00:04:56,520 --> 00:04:57,950
Qué infantil. ¿Quién mira esto?
56
00:04:57,950 --> 00:05:01,770
Me gusta más este chico. Él es mi favorito.
57
00:05:03,980 --> 00:05:07,660
Gun Hee, ven y toma asiento. Miremos todos esto.
58
00:05:07,660 --> 00:05:10,240
¿Unnie, pasa algo? Ven y siéntate.
59
00:05:10,240 --> 00:05:12,270
Unnie, tengo hambre. Cocinemos un ramen.
60
00:05:12,270 --> 00:05:14,210
Quiero encargar patas de cerdo.
61
00:05:14,210 --> 00:05:15,750
¿Pies de cerdo? ¡Bien, bien, bien!
62
00:05:15,750 --> 00:05:17,520
¿Qué? ¡Subirás de peso, no comas eso!
63
00:05:17,520 --> 00:05:18,510
¡Entonces no tienes que comer!
64
00:05:18,510 --> 00:05:19,830
Detente ya.
65
00:05:19,830 --> 00:05:22,690
¡Dije que bastara!
66
00:05:30,420 --> 00:05:33,590
¿La madre tiene cáncer de páncreas?
67
00:05:33,950 --> 00:05:36,510
¡Mamá!
68
00:05:45,190 --> 00:05:46,730
Mamá.
69
00:05:49,060 --> 00:05:51,320
¿Es verdad?
70
00:05:51,320 --> 00:05:53,840
mamá,
71
00:05:53,840 --> 00:05:58,310
¿Realmente tienes cáncer?
72
00:06:05,840 --> 00:06:09,650
Sí, es verdad.
73
00:06:09,650 --> 00:06:14,010
Escuche atentamente, ¡eso no cambia nada!
74
00:06:14,010 --> 00:06:17,690
Si vuelves a mencionar mi enfermedad, haré las maletas y saldré de casa.
75
00:06:17,690 --> 00:06:19,780
¡Madre!
76
00:06:19,780 --> 00:06:22,840
sol hee,
77
00:06:22,840 --> 00:06:25,090
arma hee,
78
00:06:26,800 --> 00:06:29,870
Min Jung,
79
00:06:29,870 --> 00:06:32,800
Min Ji,
80
00:06:34,440 --> 00:06:37,620
lo que realmente me hará sentir cómodo
81
00:06:39,590 --> 00:06:42,530
piensa en lo que sería eso.
82
00:07:20,600 --> 00:07:24,220
Entonces, ¿es demasiado tarde para la cirugía?
83
00:07:24,220 --> 00:07:30,090
Hablé con la persona que ha estado cuidando a mamá.
84
00:07:30,890 --> 00:07:33,670
Fue a pedido de mamá que no dijo nada.
85
00:07:33,670 --> 00:07:35,660
Entonces, ¿seguirá diciendo que está en casa?
86
00:07:35,660 --> 00:07:37,970
Pero aún así...
87
00:07:38,690 --> 00:07:41,410
¿No sería mejor para ella estar en un hospital?
88
00:07:43,250 --> 00:07:46,740
yo..
89
00:07:46,740 --> 00:07:50,350
Continuará haciendo lo que la madre desea.
90
00:07:50,350 --> 00:07:53,250
Intentaremos convencerla si surge la oportunidad.
91
00:07:53,250 --> 00:08:00,130
Estamos haciendo todo lo posible para que mamá se sienta cómoda.
92
00:08:05,830 --> 00:08:08,810
¿Por qué todo el mundo está tan poco animado a primera hora de la mañana?
93
00:08:08,810 --> 00:08:11,790
No es nada madre.
94
00:08:12,640 --> 00:08:18,270
¿Qué pasa con Min Ji? Llámala para que baje.
95
00:08:29,960 --> 00:08:33,040
Comamos todos. Es hora de ir a trabajar pronto.
96
00:08:33,040 --> 00:08:34,660
Sí.
97
00:08:38,990 --> 00:08:45,050
¿Por qué la sopa sabe así?
98
00:08:50,390 --> 00:08:56,700
El azúcar y la sal deben haber sido cambiados en medio de toda la confusión. Comamos.
99
00:09:02,650 --> 00:09:05,570
¿Qué? A mí me sabe bien.
100
00:09:05,570 --> 00:09:09,590
El sabor dulce tiene un toque especial. Es bueno.
101
00:09:33,530 --> 00:09:38,400
Lo siento Sun Hee. Quiero quedarme contigo.
102
00:09:41,490 --> 00:09:43,580
Volveré en una semana.
103
00:09:43,580 --> 00:09:46,540
Realmente es solo una semana, ¿verdad?
104
00:09:46,540 --> 00:09:47,960
Sí.
105
00:09:47,960 --> 00:09:52,410
Vas a volver, ¿no? Me lo prometiste ¿verdad?
106
00:09:53,170 --> 00:09:57,550
Te prometo que. Definitivamente regresaré.
107
00:10:25,650 --> 00:10:29,730
¿Cómo se ve? Chinjung se está viendo inundado de retornos.
108
00:10:29,730 --> 00:10:33,020
Lo que empeora las cosas son los rumores de quiebra,
109
00:10:33,020 --> 00:10:35,350
impidiendo que se realicen nuevos acuerdos.
110
00:10:35,350 --> 00:10:38,830
¿Cuál es el plan? Te pedí que inventaras uno.
111
00:10:38,830 --> 00:10:42,340
A estas alturas no hay mucho.
112
00:10:42,340 --> 00:10:44,720
¿Hay algún rumor sobre Madame So?
113
00:10:44,720 --> 00:10:48,870
Se ha confirmado que ella renuncia a su puesto, por lo que el negocio queda mal.
114
00:10:50,390 --> 00:10:55,620
Está bien. Empieza a difundir el rumor de que Sangcharim se hará cargo de Chinjung.
115
00:10:55,620 --> 00:10:57,490
¿Qué? Pero el presidente...
116
00:10:57,490 --> 00:10:58,610
No importa.
117
00:10:58,610 --> 00:11:00,820
Chinjung kimchee se convertirá en Sangcharim
118
00:11:00,820 --> 00:11:03,960
Difunda que Sangcharim se beneficiará de la fusión.
119
00:11:03,960 --> 00:11:06,040
¿Crees que estará bien ya que no es verdad?
120
00:11:06,040 --> 00:11:09,230
Es nuestro secreto y nadie más lo sabrá.
121
00:11:09,230 --> 00:11:10,640
Pero aun así....
122
00:11:10,640 --> 00:11:12,970
No es mentira.
123
00:11:12,970 --> 00:11:17,710
Al final, Chinjung terminará junto con Sangcharim.
124
00:11:29,910 --> 00:11:36,090
Soy alguien que disfruta de Chinjung Kimcee desde hace mucho tiempo. He oído que algo malo está pasando últimamente.
125
00:11:36,090 --> 00:11:39,600
Me gustaría poder volver a comer un buen kimchee pronto.
126
00:11:42,600 --> 00:11:48,150
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
127
00:11:51,740 --> 00:11:53,690
Mamá...
128
00:11:53,690 --> 00:11:57,940
¿Cómo hiciste Chinjung Kimchee?
129
00:12:22,520 --> 00:12:24,060
Gun Hee.
130
00:12:27,200 --> 00:12:31,980
¿De verdad estás pensando en intentar duplicar el trabajo de tu madre?
131
00:12:31,980 --> 00:12:32,860
Sí.
132
00:12:32,860 --> 00:12:35,640
No será fácil.
133
00:12:35,640 --> 00:12:37,840
Lo sé pero todavía lo voy a intentar.
134
00:12:37,840 --> 00:12:41,280
Tu madre era alguien que no sabía nada más que kimchee.
135
00:12:41,280 --> 00:12:45,350
Entonces sé lo resentido que debes sentir.
136
00:12:50,370 --> 00:12:53,630
Mamá, ¿no puedes quedarte en casa hoy?
137
00:12:53,640 --> 00:12:54,970
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
138
00:12:54,970 --> 00:12:58,430
¿Por qué no puedes simplemente asignar a alguien más para que haga esto?
139
00:12:58,430 --> 00:13:01,340
Es porque tengo kimchee nuevo que hacer.
140
00:13:01,340 --> 00:13:03,890
Min Ji volvió a reprobar su curso universitario.
141
00:13:05,790 --> 00:13:07,340
¿Min Ji es una niña?
142
00:13:07,340 --> 00:13:09,640
Ella hará lo que tenga que hacer.
143
00:13:11,050 --> 00:13:14,390
Me preguntaba a quién me parece.
144
00:13:19,290 --> 00:13:20,770
Gun Hee.
145
00:13:20,770 --> 00:13:23,770
El kimchee del presidente es especial.
146
00:13:24,330 --> 00:13:29,490
Comprobó los niveles de temperatura y humedad todos los días.
147
00:13:29,490 --> 00:13:34,390
Eso fue para medir la cantidad de agua y sal del día.
148
00:13:34,390 --> 00:13:38,840
Después de entregar el producto, se supone que nuestro trabajo estará hecho.
149
00:13:38,840 --> 00:13:44,380
Pero tu madre tuvo en cuenta cada fecha de parto para ajustar el sabor.
150
00:13:44,380 --> 00:13:48,150
para ofrecer el mejor sabor y experiencia posible.
151
00:13:48,150 --> 00:13:57,270
Nunca durmió las noches previas a los partos. Trabajaría toda la noche.
152
00:13:57,270 --> 00:13:59,110
Yo también puedo hacerlo.
153
00:13:59,110 --> 00:14:00,940
No me parece.
154
00:14:01,470 --> 00:14:04,770
No tienes un ideal del tipo de trabajo involucrado.
155
00:14:05,830 --> 00:14:08,190
Incluso con las tareas fáciles.
156
00:14:08,190 --> 00:14:12,350
Tu madre tomó el largo camino.
157
00:14:12,760 --> 00:14:15,190
Todavía voy a hacerlo.
158
00:14:24,890 --> 00:14:29,180
Creo que voy a tener que hacer lo que estaba pensando en hacer.
159
00:14:29,180 --> 00:14:30,160
¿Qué es eso?
160
00:14:30,160 --> 00:14:32,180
Vas a ayudarme sin importar lo que sea, ¿verdad?
161
00:14:32,180 --> 00:14:33,180
Por supuesto.
162
00:14:33,180 --> 00:14:35,680
Quizás tengas que arriesgar tu vida.
163
00:14:39,160 --> 00:14:41,560
¿A dónde necesito ir?
164
00:14:42,930 --> 00:14:44,600
Siéntate del otro lado.
165
00:14:44,600 --> 00:14:45,640
¿Qué?
166
00:14:54,800 --> 00:14:59,340
¿Por qué de repente quieres aprender a conducir?
167
00:14:59,340 --> 00:15:02,470
Llevaré a mamá al hospital si lo necesita.
168
00:15:02,470 --> 00:15:03,990
¿Cuándo obtuviste tu licencia?
169
00:15:03,990 --> 00:15:04,940
Hace 5 años.
170
00:15:06,810 --> 00:15:08,140
Luego conduciendo..
171
00:15:08,140 --> 00:15:12,020
Oh, hoy es la primera vez que conduzco.
172
00:15:21,990 --> 00:15:25,470
¡Esta es la terminal de autobuses! ¡Izquierda!
173
00:15:25,470 --> 00:15:27,850
¡No puedo cambiar de carril!
174
00:15:48,690 --> 00:15:50,180
¿Qué estás haciendo?
175
00:15:50,190 --> 00:15:52,520
Estoy buscando una estrella.
176
00:15:55,510 --> 00:15:56,800
No puedo verlo.
177
00:15:56,800 --> 00:15:59,850
Por eso lo estoy buscando.
178
00:15:59,850 --> 00:16:02,190
¿Adónde iría una estrella?
179
00:16:09,050 --> 00:16:12,190
Unnie, estás pensando en Jang Woo.
180
00:16:15,840 --> 00:16:18,560
¿Escuchemos sobre la vida amorosa de mi hermana?
181
00:16:19,390 --> 00:16:22,340
Escuchemos sobre la vida amorosa de mi Gun Hee.
182
00:16:22,340 --> 00:16:24,360
¿Qué hay de mí?
183
00:16:24,360 --> 00:16:26,560
Kang Jae..
184
00:16:28,330 --> 00:16:34,730
Sé que algo pasó con él y nuestras familias.
185
00:16:39,390 --> 00:16:42,180
¿Cómo lo hubieras manejado?
186
00:16:44,430 --> 00:16:46,810
No estoy seguro.
187
00:16:55,700 --> 00:16:57,730
Las estrellas han salido.
188
00:16:58,220 --> 00:17:03,190
Te lo dije. ¿Dónde se escondería una estrella?
189
00:17:21,720 --> 00:17:24,520
¿Exactamente por qué conducir?
190
00:17:27,140 --> 00:17:29,860
Esto no es para ti pero
191
00:17:29,860 --> 00:17:35,640
Para todos los demás involucrados, creo que es mejor que no conduzcas.
192
00:17:35,640 --> 00:17:37,340
¿Soy tan malo?
193
00:17:37,340 --> 00:17:39,480
yo
194
00:17:41,540 --> 00:17:46,190
Será tu chófer de por vida.
195
00:17:47,720 --> 00:17:49,440
¡Lo que sea!
196
00:17:49,440 --> 00:17:51,100
¿En serio lo que sea?
197
00:17:53,300 --> 00:17:56,680
¿Cómo puede una mujer decir bien la primera vez?
198
00:17:56,680 --> 00:18:01,890
Entonces podrás decir ok por décima vez.
199
00:18:11,450 --> 00:18:13,810
Te daré esto.
200
00:18:13,810 --> 00:18:15,280
¿Qué es esto?
201
00:18:15,280 --> 00:18:20,180
Cada vez que mi madre hacía kimchee, tomaba nota de su método.
202
00:18:20,180 --> 00:18:21,890
¿¡En serio!?
203
00:18:22,640 --> 00:18:25,520
Espero que ayude.
204
00:18:25,520 --> 00:18:29,030
Unnie, esto va a ser de gran ayuda.
205
00:18:29,030 --> 00:18:33,390
Mamá nunca responde cuando le preguntas sobre su método.
206
00:18:33,390 --> 00:18:35,340
Ella me hizo eso para.
207
00:18:35,340 --> 00:18:39,590
Ella dijo: ¿dónde hay un secreto para hacer kimchee? Ella dijo que cuanto más lo hicieras, te llegaría.
208
00:18:39,590 --> 00:18:42,920
¡Gracias de verdad!
209
00:19:22,830 --> 00:19:24,570
madre
210
00:19:24,570 --> 00:19:26,490
Come un poco de pastel de arroz.
211
00:19:26,490 --> 00:19:26,480
¿Cuál es la ocasión?
212
00:19:26,490 --> 00:19:28,730
¿Cuál es la ocasión?
213
00:19:28,740 --> 00:19:28,730
Es Injulmi.
214
00:19:28,740 --> 00:19:30,380
Es Injulmi.
215
00:19:30,390 --> 00:19:33,010
Sé que es Injulmi pero ¿de dónde lo sacaste?
216
00:19:33,010 --> 00:19:36,140
Lo compré en la tienda. No hay ningún significado detrás de esto.
217
00:19:38,490 --> 00:19:40,440
¿Has tenido noticias de Jang Woo?
218
00:19:40,440 --> 00:19:42,360
¿Qué?
219
00:19:42,360 --> 00:19:48,730
Le llamé por teléfono brevemente.
220
00:19:57,870 --> 00:19:59,680
Te odio mamá.
221
00:19:59,690 --> 00:20:01,890
¡Eres la peor mamá!
222
00:20:01,890 --> 00:20:03,880
Siéntate aquí Min Ji.
223
00:20:03,880 --> 00:20:08,690
Te enfermas y luego nos lo mantienes en secreto.
224
00:20:08,690 --> 00:20:13,310
Nos dices que nos casemos y luego te opones a que Sun Hee y Jang Woo se casen.
225
00:20:13,310 --> 00:20:15,850
¿Todo depende de ti?
226
00:20:17,080 --> 00:20:20,020
Siéntate aquí Min Ji.
227
00:20:37,410 --> 00:20:39,890
Mi hija menor.
228
00:20:42,260 --> 00:20:44,640
Lo lamento.
229
00:20:44,640 --> 00:20:49,560
Te odio más mamá.
230
00:20:50,490 --> 00:20:54,730
¡Eres la más egoísta mamá!
231
00:21:07,640 --> 00:21:08,530
Sol Hee.
232
00:21:08,530 --> 00:21:10,100
Sí.
233
00:21:10,100 --> 00:21:13,190
Había un hombre que me gustaba.
234
00:21:13,710 --> 00:21:14,930
¿Alguien que no sea papá?
235
00:21:14,930 --> 00:21:16,270
Por supuesto.
236
00:21:16,270 --> 00:21:21,060
Yo era muy popular pero eso es un secreto para tu padre.
237
00:21:22,700 --> 00:21:28,340
A ese hombre también le agradaba pero a mi mejor amigo también le agradaba.
238
00:21:28,340 --> 00:21:30,930
Así que los reuní.
239
00:21:30,930 --> 00:21:35,430
Creo que fue lo mejor en aquel entonces.
240
00:21:35,440 --> 00:21:39,720
Pero los dos se sintieron heridos y se distanciaron de mí.
241
00:21:39,720 --> 00:21:44,400
Perdí un amigo y un chico que me gustaba.
242
00:21:44,400 --> 00:21:45,630
Sí.
243
00:21:45,640 --> 00:21:50,840
Querer a alguien tiene que ser un acto egoísta.
244
00:21:50,840 --> 00:21:56,270
Amar a todos por igual significa que no se puede amar a nadie individualmente.
245
00:21:56,270 --> 00:22:03,640
Si hay una situación en la que alguien debe ser herido para que el otro pueda amar, entonces
246
00:22:04,140 --> 00:22:07,640
debes ser egoísta.
247
00:22:09,870 --> 00:22:12,020
Madre,
248
00:22:14,100 --> 00:22:18,480
Te traeré algo de beber.
249
00:22:40,980 --> 00:22:42,310
¡Taxi!
250
00:22:43,590 --> 00:22:45,890
¿Vas a Busan?
251
00:22:45,890 --> 00:22:47,080
¿A Busán?
252
00:22:47,080 --> 00:22:48,030
Te pagaré el doble.
253
00:22:48,030 --> 00:22:51,420
El doble dices. ¡Entra!
254
00:22:51,420 --> 00:22:52,930
¡Sol Hee!
255
00:22:56,070 --> 00:22:57,170
Jang Woo.
256
00:22:57,170 --> 00:22:58,380
Sol Hee.
257
00:22:58,380 --> 00:23:01,090
¿Adónde vas?
258
00:23:01,090 --> 00:23:01,680
Eso es...
259
00:23:01,680 --> 00:23:04,240
Señora, ¿va a ir a Busan o no?
260
00:23:05,180 --> 00:23:06,450
¿Sol Hee?
261
00:23:08,070 --> 00:23:10,470
¿Vas a verme?
262
00:23:10,470 --> 00:23:13,220
Aún no has terminado.
263
00:23:14,580 --> 00:23:20,640
Te extrañé tanto que no pude soportarlo así que volví.
264
00:23:34,460 --> 00:23:36,900
¿Qué lo hace diferente?
265
00:23:36,900 --> 00:23:38,390
Gun Hee.
266
00:23:38,390 --> 00:23:41,650
Alguien te está buscando.
267
00:23:52,500 --> 00:23:54,290
Lee Kang Jae.
268
00:25:07,090 --> 00:25:07,930
Lee Kang Jae.
269
00:25:07,930 --> 00:25:09,450
Señorita Yoo,
270
00:25:09,450 --> 00:25:11,790
hablemos cortésmente.
271
00:25:13,270 --> 00:25:15,350
No es Lee kang Jae hoy pero
272
00:25:15,350 --> 00:25:16,910
He venido como Director Lee.
273
00:25:16,910 --> 00:25:21,700
Por favor dirígete a mí como tal.
274
00:25:21,700 --> 00:25:23,980
¿Por qué estás...?
275
00:25:23,980 --> 00:25:25,720
Señorita Yoo.
276
00:25:26,970 --> 00:25:28,650
¿Por qué estás aquí?
277
00:25:31,840 --> 00:25:34,040
Estoy aquí para proponer un nuevo plan de negocios.
278
00:25:34,040 --> 00:25:36,210
No estoy interesado en una fusión pero
279
00:25:36,210 --> 00:25:38,410
más bien una asociación.
280
00:25:38,410 --> 00:25:40,880
Sangcharim puede vender Chinjung
281
00:25:40,880 --> 00:25:44,790
Chinjung puede compartir su modelo de negocio.
282
00:25:44,790 --> 00:25:46,070
Soy consciente.
283
00:25:46,070 --> 00:25:48,670
Que el sabor del Chinjung Kimchee ha cambiado.
284
00:25:48,670 --> 00:25:52,120
Tienes 6 meses con el apoyo de Sangcharim
285
00:25:52,120 --> 00:25:55,080
para restaurar el sabor original de Chinjung Kimchee.
286
00:25:55,080 --> 00:25:57,020
¿Estás jugando o sientes lástima por nosotros?
287
00:25:57,020 --> 00:25:58,580
Yoo Gun Hee,
288
00:25:58,580 --> 00:26:01,150
No es ni una broma ni una lástima.
289
00:26:01,150 --> 00:26:03,460
Sr. Lee Kang Jae,
290
00:26:03,460 --> 00:26:04,750
Por favor, para.
291
00:26:04,750 --> 00:26:06,970
¿Cuál es el problema esta vez?
292
00:26:06,970 --> 00:26:10,570
¡Necesitamos Chinjung Kimchee! Sólo hago esto porque creo que necesitamos a Chinjung como negocio.
293
00:26:10,570 --> 00:26:12,130
¡No necesitamos Sangcharim!
294
00:26:12,130 --> 00:26:13,870
No lo pienses personalmente.
295
00:26:13,870 --> 00:26:15,910
¡Habla por ti mismo por favor!
296
00:26:15,910 --> 00:26:18,430
Piénselo sin sus sentimientos personales.
297
00:26:28,980 --> 00:26:30,580
Si no estuviera aquí.
298
00:26:30,580 --> 00:26:33,360
Si nuestros padres no tuvieran esta historia.
299
00:26:33,360 --> 00:26:33,370
¿Aún habrías hecho esto?
¿Aún habrías hecho esto?
Si nuestros padres no tuvieran esta historia.
300
00:26:33,370 --> 00:26:35,500
¿Aún habrías hecho esto?
301
00:26:37,620 --> 00:26:38,970
Así es.
302
00:26:38,970 --> 00:26:41,740
Entonces, ¿no puedes aprovechar un poco la situación?
303
00:26:41,740 --> 00:26:44,740
¿No puedes utilizar esto para tu negocio?
304
00:26:44,740 --> 00:26:48,090
¿No puedes al menos salvar a Chinjung Kimchee primero?
305
00:26:51,160 --> 00:27:25,670
Subtítulos presentados por el equipo de The Wedding Scheme @ viki.com
306
00:27:50,800 --> 00:27:53,040
Ustedes dos vengan y se sienten.
307
00:27:57,700 --> 00:28:02,380
¿Deberíamos inclinarnos también?
308
00:28:02,380 --> 00:28:07,890
¿Estás loco?
309
00:28:07,890 --> 00:28:10,300
¿Tú,
310
00:28:10,300 --> 00:28:11,310
Sí madre.
311
00:28:11,310 --> 00:28:16,090
¿Te sientes seguro de poder hacer feliz a nuestra Sun Hee?
312
00:28:16,090 --> 00:28:17,560
Sí.
313
00:28:17,560 --> 00:28:24,390
Me aseguraré de hacerlo.
314
00:28:24,390 --> 00:28:26,520
sol hee,
315
00:28:26,520 --> 00:28:29,930
También puede hacer feliz a Jang Woo, ¿verdad?
316
00:28:29,930 --> 00:28:33,960
Sí.
317
00:28:33,960 --> 00:28:36,780
gente
318
00:28:36,780 --> 00:28:39,230
debe tener mentes tranquilas
319
00:28:39,230 --> 00:28:43,430
darse cuenta de sus propios errores.
320
00:28:43,430 --> 00:28:45,900
A medida que envejeces
321
00:28:45,900 --> 00:28:50,420
te das cuenta como perdiste el tiempo
322
00:28:50,420 --> 00:28:53,090
Debes deshacerte de la avaricia
323
00:28:53,090 --> 00:28:56,040
para darte cuenta de las cosas que has hecho mal.
324
00:28:57,570 --> 00:28:59,860
Después de haber amado
325
00:28:59,860 --> 00:29:02,590
te das cuenta de lo solo que estabas.
326
00:29:04,080 --> 00:29:06,540
Cuando crees que es el final
327
00:29:06,540 --> 00:29:10,680
Hay que pensar en el principio y comparar los dos.
328
00:29:10,680 --> 00:29:14,240
Entonces podrás aprender.
329
00:29:14,240 --> 00:29:15,960
el significado de lo que has hecho.
330
00:29:44,320 --> 00:29:45,990
¿Por qué no has estado informando?
331
00:29:47,850 --> 00:29:51,120
He oído que vas a salvar a Chinjung con una sociedad.
332
00:29:51,120 --> 00:29:54,760
También me gustaría proteger el sabor del kimchee de Chinjung, pero
333
00:29:56,720 --> 00:29:58,880
Ya no sé a qué sabe eso.
334
00:30:00,140 --> 00:30:02,810
¿Qué es exactamente ese sabor del que siempre hablas?
335
00:30:05,630 --> 00:30:07,410
Sin embargo padre,
336
00:30:09,390 --> 00:30:11,470
El que hizo esto así
337
00:30:11,470 --> 00:30:13,930
¿No eres tú, padre?
338
00:30:13,930 --> 00:30:16,850
Si no hubieras ido a pescar
339
00:30:16,850 --> 00:30:19,220
luego Sangcharim
340
00:30:19,220 --> 00:30:21,840
no hubiera existido.
341
00:30:21,840 --> 00:30:25,840
Kang Jae, ¿de qué estás hablando?
342
00:30:25,840 --> 00:30:28,140
Señora entonces,
343
00:30:28,140 --> 00:30:30,010
va a morir pronto.
344
00:30:31,220 --> 00:30:32,520
¿Qué?
345
00:30:34,890 --> 00:30:36,880
¿Qué dijiste?
346
00:30:36,880 --> 00:30:38,930
¿Qué acabas de decir?
347
00:30:42,050 --> 00:30:44,340
Es cáncer de páncreas.
348
00:30:44,340 --> 00:30:46,640
en la última etapa.
349
00:30:46,640 --> 00:30:49,210
¿Es eso
350
00:30:49,210 --> 00:30:51,410
cierto?
351
00:30:51,410 --> 00:30:53,190
Sí.
352
00:31:11,530 --> 00:31:12,990
Chinjung Kimchee
353
00:31:15,010 --> 00:31:18,740
Sé cuál es el sabor del Chinjung Kimchee.
354
00:31:22,540 --> 00:31:25,010
Para mí es un recuerdo.
355
00:31:26,340 --> 00:31:28,710
Aunque puedo recordarlo.
356
00:31:28,710 --> 00:31:31,430
pero no pude salvarlo.
357
00:31:48,600 --> 00:31:50,150
Min Ji,
358
00:31:50,150 --> 00:31:52,320
¿Qué estás haciendo aquí solo?
359
00:31:54,700 --> 00:31:56,930
¿Es esto por culpa de la madre?
360
00:31:59,400 --> 00:32:02,400
Esa cosa de antes.
361
00:32:02,400 --> 00:32:04,470
Lo que dijo mamá.
362
00:32:07,120 --> 00:32:09,280
Era como su voluntad.
363
00:32:44,450 --> 00:32:46,880
Cuando se convierta en el final
364
00:32:46,880 --> 00:32:50,950
Hay que pensar en el principio y comparar.
365
00:32:50,950 --> 00:32:54,710
Entonces podrás aprender
366
00:32:54,710 --> 00:32:56,390
el significado de lo que has hecho.
367
00:33:04,700 --> 00:33:06,170
Sí, presidente.
368
00:33:06,170 --> 00:33:08,050
Prepara el auto.
369
00:33:08,050 --> 00:33:09,890
Sí, lo entiendo.
370
00:34:22,130 --> 00:34:24,880
¿Tengo miedo?
371
00:34:24,880 --> 00:34:27,280
Tal vez.
372
00:34:27,280 --> 00:34:29,790
Líder de equipo eres...
373
00:34:29,790 --> 00:34:33,720
el mejor estudiante de la clase
374
00:34:33,720 --> 00:34:36,600
que tiene miedo de que bajen tus notas.
375
00:34:36,600 --> 00:34:42,480
Eres como un animal asustado que tiene miedo de salir lastimado.
376
00:34:42,480 --> 00:34:47,500
Siempre estás huyendo por miedo a la responsabilidad.
377
00:34:47,500 --> 00:34:50,820
Incluso actuando de manera quisquillosa con esta persona y aquella persona.
378
00:34:50,820 --> 00:34:54,290
¿No es porque tienes miedo de hacer un amigo?
379
00:34:54,290 --> 00:34:57,300
¿Crees que soy así?
380
00:34:57,300 --> 00:35:00,230
Entonces...
381
00:35:00,230 --> 00:35:02,610
tenemos algo en común.
382
00:35:07,640 --> 00:35:10,340
Tenemos miedo.
383
00:35:10,340 --> 00:35:12,050
del mundo.
384
00:35:26,160 --> 00:35:28,570
Hola.
385
00:35:28,570 --> 00:35:30,040
yo soy..
386
00:35:30,040 --> 00:35:33,770
Soy alguien cercano a Madame So.
387
00:35:36,730 --> 00:35:37,930
Ah, ¿es así?
388
00:35:40,410 --> 00:35:43,260
Necesito salir.
389
00:35:43,260 --> 00:35:45,110
Sí.
390
00:35:50,300 --> 00:35:52,520
Estoy aquí.
391
00:35:53,990 --> 00:35:57,050
Debería haber venido más a menudo.
392
00:35:59,180 --> 00:36:02,580
¿Son todas estas excusas?
393
00:36:06,400 --> 00:36:09,730
Mira, Suk Jae.
394
00:36:09,730 --> 00:36:11,830
A menudo estos días
395
00:36:11,830 --> 00:36:14,520
Tengo este tipo de pensamiento.
396
00:36:14,520 --> 00:36:17,610
Lo mas dificil de la vida
397
00:36:19,220 --> 00:36:22,670
es vivir esa es mi opinión.
398
00:36:22,670 --> 00:36:27,200
Vivir es en realidad una tarea difícil.
399
00:36:31,740 --> 00:36:33,300
No debería estar diciendo esto
400
00:36:34,780 --> 00:36:37,840
a ti.
401
00:37:00,030 --> 00:37:02,960
Los gustos de Chinjung Kimchee son los recuerdos.
402
00:37:06,020 --> 00:37:09,540
Estoy aquí para encontrarlo pero no sé dónde buscar.
403
00:37:09,540 --> 00:37:13,000
No tengo idea de cuál es ese sabor.
404
00:37:33,340 --> 00:37:35,100
Yo...
405
00:37:35,100 --> 00:37:37,740
para cumplir la promesa que hicimos.
406
00:37:37,740 --> 00:37:41,940
Saqué lo mejor de Sangcharim.
407
00:37:41,940 --> 00:37:41,950
Pero no pude hacer kimchee.
Saqué lo mejor de Sangcharim.
408
00:37:41,950 --> 00:37:45,370
Pero no pude hacer kimchee.
409
00:37:45,380 --> 00:37:52,010
No estoy seguro si no puedo hacerlo o no lo haré. Sin embargo, no pude hacerlo bien.
410
00:37:52,010 --> 00:37:53,680
Entonces...
411
00:37:53,680 --> 00:37:56,000
A la señora así
412
00:37:56,000 --> 00:37:57,650
Le pedí ayuda.
413
00:37:58,880 --> 00:38:00,340
Así es.
414
00:38:00,350 --> 00:38:06,400
Ella dijo que no pero le rogué.
415
00:38:06,400 --> 00:38:13,780
Quería su ayuda para hacer realidad tu sueño.
416
00:38:13,780 --> 00:38:15,450
Por eso digo...
417
00:38:17,220 --> 00:38:19,850
Ahora,
418
00:38:19,850 --> 00:38:23,580
antes de que ese sueño pudiera hacerse realidad
419
00:38:23,580 --> 00:38:27,580
La señora So se unirá a usted.
420
00:38:31,330 --> 00:38:34,180
yo..
421
00:38:34,180 --> 00:38:37,780
Haré una petición egoísta sólo una vez.
422
00:38:40,510 --> 00:38:44,660
Sólo hasta que nuestro sueño pueda hacerse realidad
423
00:38:44,660 --> 00:38:49,770
Dejemos que la señora So se quede aquí con nosotros.
424
00:38:49,770 --> 00:38:53,020
Entiendo cómo te sientes.
425
00:38:53,020 --> 00:38:54,820
Pero aún así...
426
00:38:54,820 --> 00:38:56,430
yo..
427
00:38:56,430 --> 00:38:58,630
Para mi...
428
00:38:59,830 --> 00:39:02,400
para enviar a la señora Así que ahora ...
429
00:39:02,400 --> 00:39:05,490
Sería demasiado difícil para mí.
430
00:39:08,660 --> 00:39:15,800
Lo lamento. Sé cuánto la extrañas.
431
00:39:15,800 --> 00:39:18,340
Para mi...
432
00:39:18,340 --> 00:39:20,360
Es demasiado difícil para mí.
433
00:39:22,000 --> 00:39:25,160
Dame sólo un poco más de tiempo.
434
00:39:28,940 --> 00:39:32,030
Eres realmente terrible.
435
00:39:35,810 --> 00:39:37,420
Señora Entonces.
436
00:39:39,060 --> 00:39:41,570
Enviar a los niños para ponérmelo difícil.
437
00:39:43,620 --> 00:39:45,720
y ahora
438
00:39:45,720 --> 00:39:48,310
Me haces difícil decir algo.
439
00:39:54,810 --> 00:39:59,140
Vete sin decir nada más. yo también
440
00:39:59,140 --> 00:40:02,040
Tengo algo que decirle a mi marido.
441
00:40:37,570 --> 00:40:39,240
¿Por qué estás aquí?
442
00:40:39,240 --> 00:40:40,690
Yo estuve aquí primero.
443
00:40:40,690 --> 00:40:43,740
¿Qué estás aquí para robar?
444
00:40:43,740 --> 00:40:45,770
¿Qué quieres decir con robar?
445
00:40:47,200 --> 00:40:51,230
Mi padre dijo que el sabor del Chinjung Kimchee era historia y por eso vine.
446
00:40:51,230 --> 00:40:53,230
Esta es mi historia.
447
00:40:53,230 --> 00:40:55,230
¿Nuestra historia?
448
00:41:09,730 --> 00:41:11,970
No te irás.
449
00:41:11,970 --> 00:41:13,730
Pensé que irías.
450
00:41:18,820 --> 00:41:21,210
Vine aquí por la misma razón.
451
00:41:21,210 --> 00:41:24,080
Mamá me dijo que pensara en el principio.
452
00:41:25,280 --> 00:41:27,770
Chinjung Kimchee comenzó aquí.
453
00:41:32,310 --> 00:41:34,320
¿Lee Kang Jae?
454
00:41:34,320 --> 00:41:37,330
¿Déjame preguntarte una cosa?
455
00:41:38,820 --> 00:41:39,990
¿Qué es?
456
00:41:41,990 --> 00:41:45,240
Para seguirme viendo
457
00:41:45,250 --> 00:41:47,350
¿Podrías desechar a tu familia?
458
00:41:49,360 --> 00:41:51,280
Para mí..
459
00:41:51,280 --> 00:41:53,000
Soy el más joven.
460
00:41:56,460 --> 00:41:59,370
Pensé que mi familia me estaba frenando.
461
00:42:01,080 --> 00:42:02,910
Pero ese no fue el caso.
462
00:42:04,310 --> 00:42:09,230
Pensé que todo jugaba en mi contra,
463
00:42:09,230 --> 00:42:12,000
esto incluía amigos, familia y amor.
464
00:42:15,590 --> 00:42:16,880
Lee Kang Jae.
465
00:42:18,610 --> 00:42:19,540
I..
466
00:42:21,480 --> 00:42:23,040
te amo.
467
00:42:25,640 --> 00:42:28,680
Tanto que no me importa si interfieres en mi vida.
468
00:42:32,890 --> 00:42:33,920
Sin embargo,
469
00:42:35,370 --> 00:42:38,100
Mi familia realmente me está frenando.
470
00:42:39,790 --> 00:42:41,960
los amo demasiado
471
00:42:43,880 --> 00:42:46,260
que no puedo aceptarte.
472
00:43:01,020 --> 00:43:04,000
Seguro que tienes una manera de plantear las cosas de una manera más complicada.
473
00:44:24,080 --> 00:44:28,500
¡Seguro que dices las cosas de forma complicada!
474
00:45:15,360 --> 00:45:16,560
Me iré ahora.
475
00:45:19,350 --> 00:45:20,990
Adiós.
476
00:45:26,060 --> 00:45:27,870
De ahora en adelante yo..
477
00:45:27,870 --> 00:45:31,600
A partir de ahora seré jugador.
478
00:45:31,600 --> 00:45:34,860
voy a seducir mujer
479
00:45:34,860 --> 00:45:38,320
y contarles sobre el amor que no pudimos tener.
480
00:45:41,030 --> 00:45:42,680
estoy seguro
481
00:45:42,680 --> 00:45:44,580
Eso ayudará a mi juego.
482
00:45:46,770 --> 00:45:48,670
Haz lo que quieras.
483
00:45:50,960 --> 00:45:52,200
Adiós.
484
00:45:53,890 --> 00:45:55,550
Voy.
485
00:46:05,950 --> 00:46:08,290
Llora como un niño, Kang Lae.
486
00:46:10,200 --> 00:46:12,020
Llora como un niño, Kang Jae.
487
00:46:15,000 --> 00:46:17,340
entonces
488
00:46:17,340 --> 00:46:20,280
Será menos vergonzoso cuando empiece a llorar.
489
00:46:28,860 --> 00:46:30,670
Viva bien Lee Kang Jae.
490
00:46:32,370 --> 00:46:34,890
Vive bien como jugador.
491
00:46:38,710 --> 00:46:43,640
Simplemente no le des tu corazón a otra mujer.